Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Alice in Earnestland
Psychothérapie
Heures des séances :
Du lundi au vendredi, de 10:00 à 17:00
Centre Communautaire Maseok Centre de conseils gratuits.
Vous savez ?
Le mois dernier...
Pouvez-vous revenir demain ?
Pardon ?
Vous êtes trop énervée.
On ne peut pas continuer ainsi.
Laissez vos émotions disparaître.
Revenez quand vous vous sentirez mieux.
On pourra alors discuter.
Les séances d'aujourd'hui sont terminées.
Vous devriez revenir demain.
C'est terminé pour aujourd'hui.
Ne craignez rien.
Je suis très bonne avec mon couteau.
Je suis désolée, mais...
Désirez-vous un conseil de ma part ?
Que voulez-vous faire avec ce couteau ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je travaille dans un restaurant.
Ah !
Je vois.
Pas étonnant que ce soit bon.
Ce que vous faites est un délit.
Si vous avez eu un souci, avec une séance,
vous pouvez déposer une plainte.
D'accord.
De telles choses arrivent au cours de séances.
Je peux très bien comprendre.
Je vous assure que je n'en parlerai à personne.
Dites-moi, au moins, pourquoi vous faites ça.
C'est vraiment une longue histoire. Voulez-vous l'écouter ?
Évidemment.
Quand j'ai eu 16 ans,
c'était ma dernière année au collège,
j'ai dû faire face à une lourde décision.
Devais-je me mettre à travailler à l'usine
ou devais-je continuer mes études, durant trois ans ?
C'était une question capitale.
Car c'était un choix entre être ouvrière ou faire partie de l'élite.
Après avoir mûrement réfléchi,
j'ai choisi de faire partie de l'élite.
C'était un choix raisonnable.
Taper, et faire de la comptabilité...
J'obtins tous les diplômes, en comptabilité.
Très vite, j'obtins 13 diplômes.
En plus, j'étais naturellement adroite.
J'apprenais très vite ce qu'on me montrait.
JEONG Su-nam, la plus diplômée.
Quand j'obtins mon 14ème diplôme,
mon Professeur me dit :
"Vous avez une arme que les autres n'ont pas,"
"quelques soient leurs efforts. C'est votre corps".
"Vous êtes une femme qui peut avoir tout ce qu'elle veut".
J'avais des seins aussi gros que mes attentes.
J’espérais alors un brillant avenir.
On est toutes comme ça, à cet âge.
Mais quand je fus engagée,
je m'aperçus que mes diplômes étaient inutiles.
Une fois, je vis le fils du propriétaire aller à sa classe d'informatique
et je lui demandais :
"Qu'apprends-tu, là-bas ?".
Il me répondit : "On fait juste des jeux vidéo".
C'était vraiment gaspiller de l'argent.
Finalement,
je pus travailler dans une petite usine, sans informatique.
Mon Professeur savait me conseiller sur mes seins
mais ignorait que l'informatique allait envahir le monde.
Quant à mes seins,
ils ne me servaient à rien.
Vous avez encore fait une erreur de calcul !
Ne savez-vous pas calculer ?
Êtes-vous idiote ?
Que faisiez-vous à l'école, pendant que les autres apprenaient ?
C'est alors que je bus pour oublier la dureté de la vie
et que je connus un homme, pour la première fois.
Achetons une maison.
Il nous faut une maison, si on veut avoir des enfants.
On verra plus tard pour les enfants.
Je ne veux pas élever mes enfants, comme je l'ai été.
Nous devons donc avoir une maison, et un bébé.
Je suis actuellement heureuse.
Je veux juste rester avec toi.
Remettons notre lune de miel, jusqu'à ce qu'on ait une maison.
D'accord ? Peut-on faire ainsi ?
Tu ne m'as pas écoutée !
L'appareil auditif fonctionne bien.
Quel est le problème, alors ?
C'est inutile de crier.
Mais je ne crie pas !
Ce n'est pas l'appareil auditif.
Vous avez perdu totalement l'audition.
Dites-lui "presque totalement".
Presque....
Avez-vous...
entendu parler d'une procédure appelée implant cochléaire ?
Quand un humain peut-il ressentir le bonheur ?
Si vous voulez le savoir, allez en forêt et ouvrez les bras.
Alors, vos yeux se ferment,
d'eux-mêmes,
pour pouvoir entendre les sons.
Le son du vent.
Le murmure des feuilles.
Le chant des oiseaux.
Notre sens le plus sensible
est l’ouïe.
Mais si vous ne pouvez entendre aucun son,
il devient nécessaire d'utiliser un implant cochléaire.
Désirez-vous entendre le son du bonheur ?
Je vous garantis une efficacité de 100%.
Mais je ne peux pas vous garantir l'absence d'effets secondaires.
Coût : 20.000 $
C'est trop cher !
Tu ne veux pas te faire opérer ?
La maison d'abord, l'opération, quand on aura de l'argent !
C'est trop cher !
Tu vas donc crier comme ça,
jusqu'à ce qu'on ait une maison ?
Suis-je en train de crier ?
L'intervention d'abord.
On achètera la maison après.
La maison est la priorité !
Je n'élèverai pas mes enfants, comme je l'ai été !
Il nous faut donc une maison !
Alors, on ne se mariera pas !
D'accord ! Je vais me faire opérer !
Je t'ai dit que j'acceptais !
Peux-tu m'entendre comme ça ?
Oui, je peux.
Tu as eu raison de te faire opérer, non ?
Cela a coûté très cher et c'est très inconfortable.
C'est bien de vivre ensemble, non ?
Fais-moi un sourire.
N'est-il pas adorable ?
Je lui ai dit que, puisqu'on ne partait pas en lune de miel,
on pourrait aller à la plage.
Su-nam, votre mari !
Il a eu un accident !
Entre une prostituée et un gynécologue,
qui connaît mieux les maladies vénériennes ?
La prostituée ?
Ou le gynécologue ?
C'est la prostituée.
Elle note les plus petites modifications de son corps
et peut dire de quoi elle souffre.
Parce que c'est son corps,
elle est meilleure qu'un professionnel.
La prochaine fois,
si cela devait arriver encore,
ramenez-moi vos doigts, dans de l'eau glacée.
Certains les emballes dans du tissu ou dans du papier.
Mais la meilleure chose à faire est de les mettre dans un verre d'eau.
Cela les conserve au frais.
D'accord ?
Si vous me les ramenez de cette façon,
je pourrai les recoudre, comme de nouveaux doigts.
D'accord ?
Je jure devant Dieu
que j'ignorais les avoir dans ma poche, durant tout ce temps.
Mets ce couteau ailleurs !
C'est un TSPT.
Pardon ?
Un trouble de stress post-traumatique.
Une sorte de trouble d'anxiété.
C'est pourquoi les couteaux lui font peur.
Il a dû subir un choc très sévère après l'accident.
Il ne faut pas sous-estimer cela.
Cela peut engendrer une dépression
et rendre sa vie sociale difficile.
Les conseils prodigués ici...
Nous sommes suffisamment qualifiés pour vous aider.
Il devrait consulter un médecin.
Non.
Cela est inutile.
Avant, il faut la maison.
On ne peut élever nos enfants, comme je l'ai été.
Voilà pourquoi il nous faut une maison.
Il y avait une façon plus simple d'avoir...
Un mariage est une promesse,
une maison est un souhait.
...une maison.
270.000 que divise 50 font 5.400...
270.000 que divise 60 font 4.500.
4.500 que divise 365 font 12,328.
270.000 divisés par 70, font 3,857. Par 365, ça fait 10.567.
80... 3,375... 365 jours... 9 ans et 2 mois...
À 80 dollars par jour...
Durant 9 ans et 2 mois...
Je n'ai pas le temps.
Je dormirai plus tard.
Je doit travailler plus.
Si je travaille assez...
Ce mois-ci, j'ai gagné 987 dollars.
Le loyer, les courses, la taxe de résidence,
j'ai oublié d'en tenir compte.
À ce rythme, il me faudra 21 ans.
Je dois travailler encore.
Juste un peu plus.
Si je travaille plus,
je peux réussir.
Appartement 1204 terminé.
Et finalement, neuf ans plus tard,
je pus prendre un prêt hypothécaire.
J'ai travaillé dur et de façon constante.
Mais les prix des maisons avaient augmenté.
Comment as-tu acheté cette maison ?
Prêt :
J'ai vu ses pleurs, et c'est alors que j'ai réalisé...
qu'il m'aimait aussi.
Merci, mon Dieu !
Il m'aime toujours.
Il m'aime plus que je ne l'aime.
Vous allez bien ?
Pouvez-vous me donner encore un peu de votre temps ?
Je n'ai pas encore terminé.
Quelqu'un va bientôt venir ici.
Qui ?
Un homme.
Un homme très fort.
Oh,
c'est lui.
Il ne viendra pas.
Pourquoi ça ?
As-tu pris un bain ?
Ça sent le savon.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends.
Juste une minute, mon bébé.
Mon bébé, s'il te plaît. Tiens bon.
Mon bébé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ne meurs pas pour moi, s'il te plaît !
Au secours !
Aidez-nous !
Tiens bon, mon bébé !
Ne meurs pas, s'il te plaît !
Au secours !
Quelqu'un !
Mon bébé, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Au secours !
Avec mon abeille adorée
Les frais d’hôpital risquent d’être trop lourds pour vous.
Je voudrais vous parler de mourir dans la dignité.
On confond souvent ça avec l'euthanasie.
Mais c'est très différent.
Alors que l'euthanasie consiste à provoquer la mort,
en arrêtant tout traitement,
ce qui est inhumain,
mourir dans la dignité est un suicide sous contrôle médical,
dans lequel on laisse le patient choisir la manière dont il va mourir,
ce qui est une procédure respectant la dignité.
La différence est grande.
Comprenez-vous ?
La plus grande différence est que
mourir dans la dignité est légal, alors que l'euthanasie ne l'est pas.
Comme je vous l'ai dit, les factures sont élevées.
C'est pourquoi je préfère vous avertir
d'une autre option.
Le patient est sourd et invalide d'une main.
Pour résumer,
ne pensez à rien d'autre.
Rappelez-vous ça.
Mourir avec dignité est honorable.
N'est-il pas important,
pour tout être, de vivre honorablement ?
Je jure devant notre drapeau,
de dévouer ma vie loyalement...
à la gloire de la Corée du Sud et de son peuple.
Assis !
L'hymne national devrait suivre.
Nous sommes supposés le chanter.
Mais nous nous en passerons.
Veuillez vous asseoir.
Je m'appelle KIM Su-cheol. Je représente l’Hôtel de Ville.
Peu importe.
La raison pour laquelle je vous ai demandé de venir,
est une bonne raison.
Après des années d'efforts intenses et constants,
notre arrondissement fera partie du secteur de rénovation.
On attendait cela.
La première phase de rénovation
va concerner
la zone d'ici...
à ici...
Ce quartier.
Vous moquez-vous de nous ?
Veuillez vous calmer et écouter.
C'est comme cela que ça doit commencer.
On ne peut pas s'occuper de toute la ville, en même temps.
Il faut être réaliste !
La rénovation commencera dans cette zone test.
En êtes-vous certain ?
Quoi ?
Êtes-vous certain d'avoir toutes les autorisations ?
Évidemment.
Sinon pourquoi serais-je là ?
Ça commencera par cette zone.
Quel en sera le calendrier ?
Hé bien...
Une fois qu'on aura interrogé les habitants,
et qu'il n'y aura pas de problèmes,
les travaux commenceront deux mois après.
À partir de là...
Donc, vous avez les accords et un calendrier,
mais rien de concret.
Plus ou moins.
Organisons une réunion.
Vous pouvez partir.
Il n'y a plus rien à entendre.
Venez.
Hé, attendez !
Ne partez pas, s'il vous plaît !
Attendez !
Vous mettez trop de cadres sur le mur.
Désolée, je vais les enlever.
Désolée de vous demander une augmentation, en dernière minute.
C'est vrai.
Quand aurais-je l'argent ?
Madame...
Nous avons des problèmes.
Pourrais-je vous donner cette augmentation, l'année prochaine ?
Je vous la promets.
- Mais j'en ai besoin maintenant. - Veuillez m'excuser un instant.
Alors, Maman te manque ?
C'est une gentille fille.
Je veux vendre ma maison.
Le plus vite possible.
Maseok-dong, désignée zone de rénovation.
Le prix des maisons flambe !
Maseok sera-t-elle la nouvelle terre de miracle ?
Vous tous,
je vis dans cette ville depuis 30 ans.
En prodiguant des conseils gratuits, toute la journée,
et en représentant le comité des habitants, la nuit,
je passe mon temps à servir la communauté.
Et qu'ai-je donc, en retour ?
Juste une chose.
Vous.
Mes voisins.
Vous m'êtes plus chers que ma propre famille.
Suis-je la seule à penser ça ?
Non.
Merci.
Au moins,
nous avons obtenu le feu vert pour la rénovation.
Cependant,
j'ignore comment cela est arrivé
mais après s’être battus pour une telle décision,
ce ne sont que...
quelques maisons sur la colline,
qui sont concernées.
C'est exact.
Nous ne sommes pas inclus dans cette rénovation.
J'ai appelé à cette réunion
parce que le Sergent Major CHOI
a une proposition qu'il aimerait vous faire partager.
Sergent Major ?
Je me suis longtemps battu pour la sécurité de ce pays.
Il y a une chose que j'ai apprise,
à la tête de nombreuses manifestations.
C'est que si vous voulez quelque chose,
il faut leur dire ce que vous voulez.
Je vous propose donc
de vous grouper pour protester,
et de leur montrer qui nous sommes.
Une manifestation ? Mais c'est dangereux.
Je ne propose rien d'important.
Qu'est-ce qu'une manifestation ? Exprimer notre opinion.
Cela nous permettra de récolter des centaines de milliers de dollars.
Nous devons nous montrer fermes.
Très bien.
Comme nous sommes des gens occupés,
votons sur la question
de la manifestation ou non.
Qu'en dites-vous ?
Ceux qui sont contre, levez la main.
Et ceux qui sont pour ?
Nous avons plus de mains pour.
Donc,
nous allons donc organiser une manifestation.
Madame,
c'est comme si vous aviez gagné à la loterie,
puisque la décision est prise.
C'est vrai qu'on a obtenu le feu vert.
Les journaux disent vrai, également.
Vous avez donc raison.
Mais il y a un problème.
Bon sang !
Certains habitants y sont opposés.
Contre le plan discriminatoire de rénovation !
- Papa, je veux ma chambre.
- Oui, après la rénovation.
Ces gens veulent qu'on rénove toute la ville.
Mais ce qu'ils ne réalisent pas,
est que, s'ils manifestent trop,
tout le projet de rénovation peut tomber à l'eau.
Je sais dans quelle situation vous êtes.
Laissez-moi vous aider à en sortir.
Vendez-moi votre maison.
Collectez les signatures des habitants.
En soumettant cette liste au Ministère,
cela deviendra une opinion publique.
Oubliez les contestataires. Ceci est concret.
Nous pourrions le faire, nous-mêmes,
mais il vaut mieux agir avec discrétion.
Après tout,
c'est à des gens comme vous que ce projet profitera.
N'est-il pas temps que vous en preniez l’initiative ?
Surtout dans les circonstances qui sont les vôtres.
Dès qu'on aura les signatures, on pourra vous aider à en sortir.
Patron,
j'ai un problème familial grave.
Puis-je prendre quelques semaines ?
S'il vous plaît.
Laissez-moi vous présenter.
Voici le Sergent Major CHOI.
Il était autrefois dans la Marine.
Savez-vous ce qu'est un Sergent Major ?
Aucune importance. Appelez-le Sergent Major.
Voici KIM Hyeong-seok.
Il tient un pressing.
Ravi de vous voir.
Inutile d’être aussi formel.
Comment allons-nous l'appeler ?
Donnons-lui un titre approprié.
Que diriez-vous de Président ?
Président de la jeunesse.
Président KIM.
C'est parfait.
Merci.
Salut !
Hé !
Il me faut deux paquets de couches !
Que désirez-vous ?
J'aimerai avoir votre signature.
Pour quoi ?
Merci de votre présence !
Ma signature pour quoi ?
Pour ceux vivant sur la colline.
Leurs conditions de vie sont mauvaises.
L'éclairage public doit être réparé,
ainsi que certains immeubles.
Encore des nouilles ? Trouvez-vous une femme !
Si je collecte assez de signatures et que je les amène au Conseil...
Je suis vraiment occupée !
Donnez-moi ça !
Ici.
Contente ?
Merci.
On se battra jusqu'à la mort pour une rénovation équitable.
Bonjour, je viens de la part de l’hôtel de ville,
pour obtenir votre signature.
De l’Hôtel de Ville ?
Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ?
Pardon ?
Ne me mentez pas.
Le nom de l’Hôtel de Ville n’apparaît pas sur ce document.
Savez-vous qui je suis ?
Qui vous a demandé de faire ça ?
Personne !
Pensez-vous pouvoir me tromper ?
Parlez. Qui vous a demandé de faire ça ?
Ma maison se situe sur la colline ! C'est la raison !
Votre maison va donc être rénovée ?
C'est parfait.
Sale petite pute égoïste !
Quel est votre problème ?
Savez-vous qui je suis ?
C'est moi qui dirige la manifestation contre la rénovation.
Comment osez-vous vous présenter chez moi ?
Si je vous revois avec ce document,
je vous promets de vous tordre le cou.
Compris ?
Allô ?
Je voulais juste vous demander...
C'est à propos du document de récolte des signatures.
Il est un peu chiffonné.
Sera-t-il toujours acceptable ?
Pardon ?
Je dois les revoir ?
Mais....
Il est juste un peu chiffonné.
Je pense pouvoir recoller les pages.
N'est-ce pas suffisant ?
Quoi ?
Je dois recommencer ?
Nom de Dieu.
Non, ça va aller.
D'accord.
Oui.
Allô ?
C'est moi !
Bonjour, Sergent Major.
Inutile de vous embêter...
à collecter toutes les signatures.
La moitié d'entre elles suffira.
Vous ne devez pas les provoquer,
et s'attirer l'attention sur vous.
C'est pourquoi on fait profil bas...
pour ne pas leur donner un prétexte.
Au fait,
quel est le nom de celui qui a déchiré ces pages ?
Il est préférable d'éviter
ceux qui se montrent agressifs.
Par ailleurs,
cette femme.
Ne lui demandez pas de signature.
C'est le cerveau des manifestants.
Et elle a un sacré tempérament.
Surtout,
ne prenez pas de risques inutiles.
- Hé. - Oui, Monsieur ?
Combien de temps après son départ ?
Environ 12 minutes.
Je ne crois pas à un acte criminel.
On dirait que quelqu'un a tiré un objet brûlant !
Tiré ? Comme avec un bazooka ?
Quelqu'un sait-il ce qui est arrivé ?
Il s'est immolé pour protester !
Vous tous,
vous avez dette envers lui ?
N'allez-vous pas bouger ?
Dès lors, ne me contactez plus
jusqu'à ce que je vous appelle.
D'accord ?
Oui, Madame.
Que viens-je de dire ?
De ne pas vous appeler en premier.
Comment va votre mère ?
Elle va mieux.
Dès à présent,
juste un cachet par jour.
Plus trois fois ?
Et comment va votre contrôle de la colère ?
Hé bien, en fait...
Ça va mieux.
Donc, juste un cachet par jour.
Oui, Madame.
Si on réussit,
vous n'aurez plus à vous inquiéter pour votre mère.
Vous pourrez continuer à vivre avec elle.
D'accord ?
D'accord.
Tout va s'arranger.
Sommes nous invisibles ?
Les politiques aggravent la discrimination !
Non au projet discriminatoire !
Les politiques aggravent la discrimination !
Non au projet discriminatoire !
Les politiques aggravent la discrimination !
Non au projet discriminatoire !
19 dollars, s'il vous plaît.
Madame,
avez-vous signé pour la rénovation ?
Quoi ?
Pardon ?
Une femme est passée pour demander votre signature.
Je ne pense pas.
Si, vous avez signé.
Sale traîtresse !
C'est elle !
Si c'est mieux pour toi, tu peux rester comme ça encore un peu.
Quand tu te réveilleras,
tu devras vivre plus longtemps que les autres.
Vous l'avez tué, non ?
L'avez-vous tué ?
Aviez-vous un complice ?
Pas de complice ?
Madame.
Vous resterez ici jusqu’à la décision finale.
Cela peut prendre 2-3 mois.
Vous resterez ici durant ce temps.
Une fois terminé,
je vous laisserai partir.
Non.
Mon mari est hospitalisé !
Vous pourrez partir, peut-être !
Je ne voulais pas le tuer.
Je ne vous blame pas pour ça.
Monsieur !
S'il vous plaît !
Monsieur !
Vous n'aimez pas travailler ici ?
Ce n'est pas fait pour moi !
Je préférerai travailler comme ouvrière.
Au fait,
quel âge avez-vous, pour avoir besoin d'un appareil auditif ?
J'ai juste trois ans de plus que vous.
Puis-je l'essayer ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Depuis quand suis-je là ?
Cela fait juste deux semaines.
Mangez.
Je dois aller à l’hôpital.
Il n'y a personne pour s'occuper de mon mari.
Après la décision finale.
En plus, ce n'est pas votre mari. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
En fonction des résultats de la campagne,
je pense vous livrer à la Police.
À la Police ?
Vous avez tué quelqu'un.
Je vous ai dit...
Je vous ai dit que je ne le voulais pas !
Quelle importance ?
Pouvez-vous me regarder une seconde ?
Pourquoi ?
Salope !
Je suis désolée. J'avais beaucoup de travail.
Cela ne se reproduira plus. D'accord ?
Mlle JEONG Su-nam,
Connaissez-vous CHOI Do-cheol ?
Non.
Vous le connaissez ?
Non, désolée.
Excusez-moi.
C'est bien vous ?
Je ne le pense pas.
Vous savez que c'est vous.
Que faisiez-vous, là-bas.
- Collecter des factures, je pense. - Des factures ? Pour quoi ?
Je distribue des journaux.
Je vois.
Vous en distribuez à cet immeuble ?
Non, pas à celui-ci.
Madame,
pensez-vous qu'on joue ?
- À quoi jouez-vous ? - On recherche le suspect d'un crime.
Vous êtes, peut-être, nerveuse et confuse.
Vous devez vous concentrer.
Je ne me rappelle vraiment rien.
Madame.
On ne vous accuse de rien.
On recherche juste un suspect.
Inutile, donc, d’être nerveuse.
Réfléchissez juste, avant de répondre.
D'accord ?
Que faisiez-vous là-bas, le jour de l’explosion ?
Je ne m'en souviens pas. J'étais très occupée.
Que faisiez-vous, cet après-midi là ?
À quelle heure ?
Cela vous aiderait, si je vous disais l'heure ?
Non, mais...
J'ai l'habitude de travailler, le soir, dans un restaurant.
Un restaurant ?
Comme livreuse ?
Non, je travaille en cuisine.
Je vois.
Je pensais que vous livriez...
avec votre scooter.
Je livre des journaux,
et je distribue des cartes professionnelles.
Parfois, je nettoie des appartements, quand il y a du travail.
Vous faites tout ça ?
J'ai besoin d'argent.
Il semble que vous ayez disparu, durant quelques jours...
Avez-vous été quelque part ?
Oui.
Où avez-vous été, avec tout ce travail ?
À la mer.
À la mer ? Avec votre scooter ?
Oui.
Madame,
on peut vérifier ça aux péages.
Y avez-vous vraiment été ?
Oui.
Quelqu'un peut-il confirmer ça ?
Non.
Et votre mari ? N’êtes-vous pas mariée ?
Il est hospitalisé.
Il est dans le coma.
Allez-vous vraiment vérifier aux postes de péage ?
Comment un scooter pourrait-il passer les péages ?
Avez-vous déjà vu un scooter sur l'autoroute ?
De toute façon,
n'avez-vous pas de doutes sur elle ?
Pas de doutes,
mais de la pitié pour elle.
Ce sont les plus désespérés qui ont recours au crime.
C'est pourquoi elle est suspecte.
Des choses bizarres se sont passées, récemment.
Je te les dirai, à ton réveil.
Cela pourrait t'attrister.
Mais je veux tout te raconter.
S'il vous plaît !
Quelqu'un !
Infirmière !
Venez !
Ce sont des spasmes qu'on voit souvent chez des gens comateux.
Ne vous accrochez pas à de tels détails.
Je pourrai bientôt régler la facture.
Il me faut juste un peu de temps, encore.
Dites-moi donc la vétrité.
Si un médecin mentait sur l'état d'un malade,
il serait renvoyé de l’hôpital.
C'est juste une crampe musculaire.
Il va mieux, non ?
Je vous dit que c'est un spasme.
Il va mieux, non ?
Non.
Mais il bouge son pied !
Oui, il bouge son pied,
mais ce n'est qu'un spasme.
Docteur,
je ferai tout ce que vous me dites de faire.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Aussi, soyez franc avec moi.
Souvenez-vous de notre conversation précédente.
Y avez-vous réfléchi ?
Sur la mort avec dignité ?
Je pensais que vous aviez abandonné.
Où en êtes-vous avec la collecte de signatures ?
Il y a de plus en plus de manifestations.
C'est trop tard, à présent.
Il nous reste encore quelques jours.
Tout va-t-il si mal ?
La femme menant les manifestations est incroyablement têtue.
Elle est trop forte pour vous.
Oublions ce qui est arrivé.
Et, si je l’arrête ?
D'accord.
Sans graisses, le goût délicat du Fugu vaut le risque de mourir, pour sa saveur.
Ce n'est pas une métaphore.
Le Fugu contient une tétrodotoxine, une substance mortelle.
La tétrodotoxine
est le poison le plus dangereux du monde animal.
Il est facile de vérifier si vous l'avez ingéré accidentellement.
Trente minutes après ingestion, les membres s'engourdissent.
Puis la paralysie et la paresthésie orale surviennent, une heure après.
Avant l'hypotension et des problèmes respiratoires.
Par chance, vous restez conscient pour vivre tout ça.
Mais ne soyez pas aventureux. N'essayez pas.
Aucun contre-poison n'existe pour cette toxine,
actuellement.
Je suis désolée.
J'espère que...
vous comprenez pourquoi je dois vous tuer.
Monsieur,
il nous faut une autopsie,
mais elle a dû être empoisonnée.
Empoisonnée ?
Oui.
Regardez ça.
Elle a vomi.
Et la surveillance ?
Il n'y a pas de caméras,
pour respecter la vie privée des patients.
Hé !
- N'est-ce pas du sang ? - C'est de la sauce chili.
Ça sera long pour identifier le poison, car il faudra comparer manuellement.
Des nouvelles sur l'autre crime ?
Non, rien.
Monsieur.
Regardez du côté de JEONG Su-nam.
J'ai des doutes sur elle.
Vérifiez.
Elle était sur la scène du crime.
Elle a dû lancer quelque chose.
Mais quoi ?
Bon Dieu, c'était quoi ?
On ne vivra plus dans des cages à lapins !
Félicitations ! La rénovation est confirmée !
Lune de miel
J'ignore si tu aimeras ça, quand tu te réveilleras et le liras.
J’espère que tu ne seras pas attristé. Je t'aime.
On doit se sentir à l'étroit ici.
Non, j'en ai l'habitude.
Vous avez votre propre maison.
Pourquoi n'y vivez-vous pas ?
Parce que je n'ai pas d'argent.
Évidemment.
Je vais être clair.
Vous avez dit que votre mari est hospitalisé.
Cela doit coûter cher.
Mais la rénovation va vous permettre de gagner de l'argent.
Je ne connais rien à tout ça.
Il paraît que vous collectez les signatures des habitants.
L'Hôtel de Ville a demandé mon aide.
Pourquoi ces signatures ?
Pour la rénovation de la ville.
Madame,
cessez de me mentir, d'accord ?
Je peux les obliger à tout annuler.
Si j'informe le Ministère de...
Vous ne pouvez pas.
Mon mari va bientôt se réveiller.
Tout va bien ?
J'ai appris que vous avez réglé la note.
Pourquoi ne pas choisir une autre solution ?
Non.
J'ai mûrement réfléchi.
J'ai, cependant, le cœur lourd.
Je me sens un peu mal, aussi.
Ça va aller.
Pensez à partager vos impressions sur le forum